vulcão.

PLAY subtítulos en castellano | english subtitles

======================================================

ficha técnica

vulcão (volcán, volcano)
HD color, 11 min, pilar monsell, spain / portugal, 2013.
idiomas: portuguese, français, english y castellano.

sinopsis

[cast]

un encuentro. con un paisaje volcánico por primera vez, con los colores que son su consecuencia. con el fragmento de un texto de henri bergson en una lengua extranjera. con nathalie y nicolas, una pareja de cineastas de esos que conviene tener cerca. y con un improvisado equipo de rodaje reunido por el azar y la afinidad.

[eng]

an encounter. with a volcanic landscape for the first time, and with the colours that are its consequence. with the fragment of a text by henri bergson in a foreign language. with nathalie and nicolas, a pair of the kind of filmmakers that it is good to have close by. and an improvised crew brought together by chance and affinity.

créditos

la mujer de la voz_nathalie nambot
el hombre de las gafas_nicolas rey
el traductor portugués_francisco rosas
texto_henri bergson
dirección, cámara y montaje_pilar monsell
ayudante de cámara_clara sanz
sonido directo_pablo cayuela

realizado en la isla de faial y en el trayecto entre faial y pico (azores), gracias a la beca manuel cintra ferreira del seminario internacional de cine documental doc’s kingdom – idea de una isla.

gracias a cátia salgueiro, nuria rodríguez, rosa baptista, eva reyes, marion berger, manuel praena y a todo el equipo humano que ha hecho posible doc’s kingdom 2013.

córdoba, octubre 2013.

[foto: marion berger]